Co znamená „ennaharda“ v egyptštině?

V tomto rodinném skeči chlapec plánuje, jak se dostat k kapsovému, a zahajuje svůj záměr slovem النهاردة (ennaharda), „dnes“: «أنا النهاردة عازمك على خروج» („dnes tě zvou na výlet“). Kde moderní standardní arabština používá اليوم (al-jauam), Egypťané skoro vždy řeknou ennaharda. Je to jedno z prvních slov, které odhalí, že mluvčí je Egypťan, ne někdo, kdo se učil z učebnice.

Snadno se skládá do každodenní řeči: ennaharda is-subh („tento dopoledne“), wennaharda billeil („a dnes večer“). Uslyšíte ho v prvních deseti sekundách skoro jakéhokoli egyptského vlogu, mýdlovky nebo rozhovoru na ulici. Naučte se ho a kalendář kairské konverzace se vám otevře.