Mit jelent az „ennaharda” az egyiptomi arabban?
لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس
A2 Arabic hallásgyakorlat · Egyiptomi arab · kezdőknek számára válogatva
Ebben a családi jelenetben egy fiú zsákpénzt akar szerezni, és النهاردة (ennaharda), azaz „ma” szónak indít el egy tervet: «أنا النهاردة عازمك على خروج» („ma meghívlak kirándulásra”). Amíg a modern szabványos arabban az היום (al-yawm) a helyes, az egyiptomiak szinte kizárólag ennahardát használják. Ez az egyik első szó, ami egy egyiptomi beszélőt megkülönbözteti a tankönyvből tanultaktól.
Könnyen illeszthető a mindennapi beszédbe: ennaharda is-subh („ez a reggel”), wennaharda billel („és ma este”). Szinte bármelyik egyiptomi vlog, szappanopera vagy utcai interjú első tíz másodpercében hallatszik. Tanulj meg, és a kairói kisbeszéd naptára felnyílik előtted.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Arabic hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános arab gyakoriság
Beszélt arab gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸Egyptian comedy and film built on everyday schemes: El Kebir Awy (الكبير أوي), the films of Adel Imam, and Ahmed Helmy’s family comedies.
- ▸Egyptian Ramadan TV dramas (musalsalāt), where “what are we doing today” drives half the dialogue.
- ▸In any Cairo ahwa (café) the moment friends sit down to plan the day.
- ▸Egyptian street-interview and family YouTube channels, where the opening question is almost always about today.