Cosa significa “ennaharda” in arabo egiziano?

In questo sketch familiare un ragazzo escogita un piano per avere la paghetta e lo lancia con النهاردة (ennaharda), “oggi»: «أنا النهاردة عازمك على خروج» (”oggi ti invito a uscire\)). Dove l’arabo standard moderno usa اليوم (al-yawm), gli egiziani dicono quasi sempre ennaharda. È una delle prime parole che segnala un parlante egiziano rispetto a chi ha imparato dai libri di testo.

Si inserisce facilmente nel parlato quotidiano: ennaharda is-subh (“questa mattina\)), wennaharda billeil (”e stasera\)). La senti nei primi dieci secondi di quasi ogni vlog, soap opera o intervista per strada egiziana. Imparala e il calendario della chiacchiera da marciapiede del Cairo si apre.