Що означає “еннахарда” в єгипетській арабській?
لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس
A2 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців
У цьому сімейному сценці хлопець вигадує, як дістати кишенькові, і починає свій план зі слова النهاردة (еннахарда), “сьогодні”: «أنا النهاردة عازمك على خروج» ("сьогодні я запрошую тебе на прогулянку\)). Де літературна арабська (фусьха) використовує اليوم (аль-ьаум), єгиптяни майже завжди кажуть еннахарда. Це одне з перших слів, яке одразу видає єгипетця, а не того, хто вчився по підручникам.
Воно легко вбудовується в щоденну мову: еннахарда ес-субх (“сьогодні вранці\)), веннахарда біл-лейль (”а сьогодні ввечері\)). Ви почуєте його в перші десять секунд майже будь-якого єгипетського влогу, серіалу чи вуличного інтерв'ю. Вивчіть його — і календар каїрського розмовного діалогу відкриється перед вами.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Egyptian comedy and film built on everyday schemes: El Kebir Awy (الكبير أوي), the films of Adel Imam, and Ahmed Helmy’s family comedies.
- ▸Egyptian Ramadan TV dramas (musalsalāt), where “what are we doing today” drives half the dialogue.
- ▸In any Cairo ahwa (café) the moment friends sit down to plan the day.
- ▸Egyptian street-interview and family YouTube channels, where the opening question is almost always about today.