Что значит «ennaharda» в египетском арабском?
لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس
A2 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для начинающих
В этом семейном скетче мальчик хитрит, чтобы выпросить карманные деньги, и начинает план со слова النهاردة (ennaharda) — «сегодня»: «أنا النهاردة عازمك على خروج» («сегодня я веду тебя погулять»). Там, где в современном стандартном арабском используется اليوم (al-yawm), египтяне почти всегда говорят ennaharda. Это одно из первых слов, по которому слышно, что человек — египтянин, а не выпускник учебника.
Оно легко встраивается в повседневную речь: ennaharda is-subh («сегодня утром»), wennaharda billeil («и сегодня вечером»). Это слово звучит в первые десять секунд почти любого египетского влога, сериала или уличного интервью. Выучишь его — и календарь каирских разговоров на бытовые темы станет понятнее.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸Egyptian comedy and film built on everyday schemes: El Kebir Awy (الكبير أوي), the films of Adel Imam, and Ahmed Helmy’s family comedies.
- ▸Egyptian Ramadan TV dramas (musalsalāt), where “what are we doing today” drives half the dialogue.
- ▸In any Cairo ahwa (café) the moment friends sit down to plan the day.
- ▸Egyptian street-interview and family YouTube channels, where the opening question is almost always about today.