Wat betekent „ennaharda” in Egyptisch-Arabisch?

In deze familiesketch bedenkt een jongen een plan om zakgeld te krijgen en begint met النهاردة (ennaharda), „vandaag”: «أنا النهاردة عازمك على خروج» („vandaag treat ik je op een dagje uit”). Waar Modern Standaard-Arabisch اليوم (al-yawm) gebruikt, zeggen Egyptenaren bijna altijd ennaharda. Het is een van de eerste woorden die een spreker als Egyptenaar uitwijst in plaats van iemand die uit een leerboek heeft geleerd.

Het past makkelijk in dagelijkse taal: ennaharda is-subh („vanmorgen”), wennaharda billeil („en vanavond”). Je hoort het in de eerste tien seconden van bijna elke Egyptische vlog, zeepof of straatinterview. Leer het en het kalenderblad van Cairstraattaal gaat open.