Co znamená „يا ساتر“ (ya sātir) v arabštině?

Když něco půjde špatně a arabsky mluvící vyrazí „يا ساتر“ (yā sātir), doslova vzývá Boha jako „Ten, kdo zakrývá/chrání“ – jedno z božích jmen v islámské tradici. V běžné řeči ale funguje přesně jako „ach jo!“ nebo „ježíš!“: jako přímá reakce na něco nepříjemného nebo děsivého. Uslyšíte to v zálivové, levantinské i egyptské řeči, což z něj dělá jeden z nejrozšířenějších výkřiků napříč dialekty, které se učeň může naučit.

Kořen س-ت-ر (s-t-r) znamená zakrývat nebo skrývat, a as-Sātir – Zakrývatel – je božský atribut zmíněný v hadisu proroka: „Allah je trpělivý, skromný a zakrývající; miluje skromnost a zakrývání.“ Ve videu je mluvčí v chladném lese a snaží se umýt ruce, když mu mydlo vyklouzne a dopadne do špíny. Když vidí, že je úplně pokryté prachem, vykřikne: „يا ساتر الصابونه كلها تراب“ – „Ó chránče, mydlo je celé z prachu!“ – přesně ta situace, kde toto frázi nejlépe svítí: malý nehodov, upřímná rozladěnost, žádná učebnicová upoutavost.