Що означає «يا ساتر» (yā sātir) в арабській мові?

Коли щось йде не так і арабськомовний говорець вибухне «يا ساتر» (yā sātir), він буквально звертається до Бога як до «Того, хто приховує/Захищає» — одного з божественных імен в ісламській традиції. У щоденній мові це працює саме як «ой ні!» чи «ой-ой»: інстинктивна реакція на щось неприємне або тривожне. Ви почуєте це по всьому Персидському залівю, Леванті та в Єгипті, що робить його одним з найбільш міждіалектних вигуків, які може вивчити студент.

Корінь س-ت-ر (s-t-r) означає прикривати чи приховувати, а ас-Сатір — Приховуючий — є божественным атрибутом, згаданим у хадісі Пророка: «Аллах — Терплячий, Смиренний і Приховуючий; Він любить смиренність і приховування». У кліпі говерець знаходиться в холодному лісі й намагається помити руки, коли мило вискакує з рук і падає в бруд. Побачивши його повністю покритим пилом, він вигукує «يا ساتر الصابونه كلها تراب» — «О, Захистителю, мило вся в бруді!» — саме той контекст, де ця фраза блищить: дрібна неприємність, справжнє розчарування, жодної фразеологічної жорсткості.