ماذا يعني «يا ساتر (yā sātir)» في العربية؟

حيلة ذكية لصابون جديد في الغابة

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الخليجية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
يا ساتر (yā sātir)
صيحة استغاثة عربية
«يا ساتر» — دعاء إسلامي شائع يُستخدم في مختلف اللهجات للتعبير عن الضيق أو الصدمة

عندما يحدث أمر سيء وينطق المتحدث العربي بـ «يا ساتر (yā sātir)»، فهو يستدعي الله بوصفه «الستار/الحامي» — أحد الأسماء الحسنى في التراث الإسلامي. لكن في الكلام اليومي، تؤدي العبارة وظيفة مطابقة لـ «يا إلهي!» أو «يا للعار!»: رد فعل فطري تجاه موقف مزعج أو مقلق. ستسمعها في اللهجات الخليجية والشامية والمصرية على حد سواء، مما يجعلها من أكثر التعابير اللهجية انتشاراً التي يمكن للمتعلم اكتسابها.

الجذر س-ت-ر يدل على الستر والتغطية، والستار — الساتر — صفة إلهية وردت في حديث نبوي: «إن الله حليم ستير يحب الحلم والستر». في المقطع، المتحدث في غابة باردة يحاول غسل يديه، فتسقط الصابونة وتتلوث بالتراب. لدى رؤيتها مغطاة تماماً، يصرخ: «يا ساتر الصابونه كلها تراب» — «يا ساتر، الصابونة كلها تراب!» — السياق النموذجي للعبارة: حادث بسيط، ضيق حقيقي، وبُعد كامل عن جمود كتب العبارات.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

75.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن العربية اليومية.

التواتر في العربية عمومًا

67.2%
أشيع 1,000 كلمة
75.4%
أشيع 2,000 كلمة
86.9%
الأشيع 5,000

التواتر في العربية المحكية

92.5%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

الصابونه
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
بتختار
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
حط
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
put
خليني
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
let me
جتني فكره
1×
I got an idea

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالعربية الخليجية على Reelang

فتح قسم العربية