Что значит «يا ساتر» (yā sātir) в арабском?

Когда что-то идет не так и арабоговорящий невольно выкрикивает «يا ساتр» (yā sātir), он буквально обращается к Аллаху как к «Сокрителю/Защитнику» — одному из божественных имен в исламской традиции. В живой речи это работает ровно как «ой!» или «боже мой!»: мгновенная реакция на неприятное или пугающее. Её слышишь в заливных, левантийских и египетских диалектах, поэтому это одно из самых универсальных восклицаний, которое может выучить ученик.

Корень س-ت-ر (s-t-r) означает «покрывать» или «скрывать», а ас-Сатыр — Сокритель — это божественный атрибут, упоминаемый в хадисе пророка: «Аллах — Терпеливый, Сдержанный и Сокритель; Он любит сдержанность и скрытность». В клипе говорящий стоит в холодном лесу и пытается помыть руки — мыло выскальзывает и падает в грязь. Увидев, что оно полностью покрыто землёй, он восклицает: «يا ساتر الصابونه كلها تراب» — «О Защитник, мыло всё в грязи!». Именно такой контекст — мелкая неприятность, настоящее раздражение, никакой учебной заученности — и делает фразу живой.