Co oznacza „يا ساتر” (yā sātir) w arabskim?

Gdy coś pójdzie nie tak i arabski mówca wybuchnie „يا ساتر” (yā sātir), dosłownie wzywa Boga jako „Ukrywającego/Protektora” – jedno z boskich imion w tradycji islamskiej. W potocznej mowie działa to jednak dokładnie jak „o nie!” albo „jejku!”: to odruchowa reakcja na coś nieprzyjemnego lub przerażającego. Usłyszysz to w dialektach zatoce perskiej, lewantynskim i egipskim, co czyni to jedno z najbardziej uniwersalnych wykrzykników, jakie uczeń może się nauczyć.

Korzeń س-ت-ر (s-t-r) oznacza zakrywać lub ukrywać, a as-Sātir – Ukrywający – to boski atrybut pojawiający się w hadisie Proroka: „Allah jest Cierpliwy, Skromny i Ukrywający; kocha skromność i ukrywanie”. W klipie mówca jest w zimnym lesie i próbuje umyć ręce, gdy mydło mu wyslizgnęło i wpadło w brud. Widząc je całkowicie pokryte brudem, woła „يا ساتر الصابونه كلها تراب” – „O Protektorze, mydło to sam brud!” – to idealny kontekst dla tego zwrotu: mała pomyłka, prawdziwe zdenerwowanie, zero sztywności podręcznikowej.