Mit jelent a „يا ساتر” (ya sātir) az arab nyelvben?

Amikor valami elmegy, és egy arab beszélő hirtelen kiáltja: „يا ساتر” (yā sātir), valójában Istenhez fordul „a Rejtő/Megváltó” néven – az iszlám hagyomány egyik isteni nevével. A hétköznapi beszédben azonban pont olyan működik, mint a „jaj ne!” vagy az „ujj!”: egy hasraütés-szerű reakció valami kellemetlen vagy ijesztő dologra. Hallani lehet azt a köröskörül a khalídzsi, levanti és egyiptomi beszédben is, így az egyik leginkább átmenő dialektusok felett is használható kiáltás, amit egy tanuló meg tud tanulni.

A س-ت-ر (s-t-r) gyökér a „befed” vagy „elrejt” jelentésű, és az as-Sātir – a Befedő – egy isteni attribútum, ami egy hadisban szerepel a Prófétától: „Allah kegyes, skromotás és a dolgok elrejtője; szereti a skromotást és az elrejtést.” A klipben a beszélő egy hideg erdőben próbálja megmosni a kezét, amikor a szappan kiúszik a kezéből és a szennyezetbe esik. Látva, hogy teljesen piszokkra borult, kiáltja: „يا ساتر الصابونه كلها تراب” – „Jaj, a szappan mind szennyezés!” Pont ez a kontextus, ahol a kifejezés ragyog: egy kis baleset, igazi düh, nulla újságos képszerűség.