מה פירוש ״يا ساتر״ (yā sātir) בערבית?

حيلة ذكية لصابون جديد في الغابة

A2 · מתחילים בטוחיםערבית מפרצית⏱ 40s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מפרצית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
يا ساتر (yā sātir)
קריאת מצוקה בערבית
״הו, מגן!״ — קריאה אסלאמית יומיומית המשמשת בכל הניבים להבעת מצוקה או הלם

כשמשהו משתבש ודובר ערבית פולט ״يا ساتر״ (yā sātir), הוא פונה לאלוהים בתור ״המסתיר/המגן״ — אחד השמות האלוהיים במסורת האסלאמית. בדיבור היומיומי, לעומת זאת, זה מתפקד בדיוק כמו ״אוי לא!״ או ״אבוי״: תגובה אינסטינקטיבית למשהו לא נעים או מבהיל. תשמעו את זה במפרץ, בלבנט ובמצרים, מה שהופך את זה לאחת הקריאות הכי חוצות-ניבים שלומד יכול לקלוט.

השורש ס-ת-ר (s-t-r) פירושו לכסות או להסתיר, וא-סאטיר — המכסה — הוא תכונה אלוהית המופיעה בחדית׳ של הנביא: ״אללה סבלן, צנוע ומסתיר; הוא אוהב צניעות והסתרה״. בקטע הדובר נמצא ביער קר ומנסה לשטוף ידיים כשהסבון מחליק ונופל בעפר. למראה הסבון המכוסה כולו בלכלוך, הוא קורא ״يا ساتر الصابونه كلها تراب״ — ״הו מגן, הסבון כולו עפר!״ — בדיוק ההקשר שבו הביטוי זורח: תקלה קטנה, תסכול אמיתי, בלי שום נוקשות של ספר לימוד.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

75.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

67.2%
1,000 המילים הנפוצות
75.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
86.9%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

92.5%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

الصابونه
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
بتختار
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
حط
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
put
خليني
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
let me
جتني فكره
1×
I got an idea

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מפרצית ב-Reelang

מדור ערבית