מה פירוש ״يا ساتر״ (yā sātir) בערבית?
حيلة ذكية لصابون جديد في الغابة
A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מפרצית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמשהו משתבש ודובר ערבית פולט ״يا ساتر״ (yā sātir), הוא פונה לאלוהים בתור ״המסתיר/המגן״ — אחד השמות האלוהיים במסורת האסלאמית. בדיבור היומיומי, לעומת זאת, זה מתפקד בדיוק כמו ״אוי לא!״ או ״אבוי״: תגובה אינסטינקטיבית למשהו לא נעים או מבהיל. תשמעו את זה במפרץ, בלבנט ובמצרים, מה שהופך את זה לאחת הקריאות הכי חוצות-ניבים שלומד יכול לקלוט.
השורש ס-ת-ר (s-t-r) פירושו לכסות או להסתיר, וא-סאטיר — המכסה — הוא תכונה אלוהית המופיעה בחדית׳ של הנביא: ״אללה סבלן, צנוע ומסתיר; הוא אוהב צניעות והסתרה״. בקטע הדובר נמצא ביער קר ומנסה לשטוף ידיים כשהסבון מחליק ונופל בעפר. למראה הסבון המכוסה כולו בלכלוך, הוא קורא ״يا ساتر الصابونه كلها تراب״ — ״הו מגן, הסבון כולו עפר!״ — בדיוק ההקשר שבו הביטוי זורח: תקלה קטנה, תסכול אמיתי, בלי שום נוקשות של ספר לימוד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.