Poslechová cvičení v češtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “vole” mean in Czech?

Vulgarita na ulici: historka z Ostravy

C1 · Rozumíš bez námahyRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Vulgarita na ulici: historka z Ostravy“0:26

Od PodMaskou na YouTube. Sledovat originál

voleCzech everyday address word

Czech vole is the vocative of vůl, an ox, and it works as a rough 'dude' or 'you idiot' depending on tone.

Vole is the form you get when you address a vůl, an ox, directly, because Czech has a vocative case. Literally it calls someone an ox, and vůl is also a derogatory word for an idiot. In everyday speech vole is used as a filler and a casual address, a bit like dude, while in anger it is a real insult. Tone and friendship decide which one you get.

In the Ostrava clip the speaker hears someone shout something in the street and wonders if it is aimed at him. The line “To je vole” and the joke that somebody “umí to slovo říct”, knows how to say that word, show how Czechs treat it as a loaded word that is also everywhere. Many dictionaries list vole as an interjection as well as the vocative. Safe rule for learners: with close friends you will hear it constantly, but do not use it with strangers, teachers or at work.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

94,3%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy88,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy94,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci