Luisteroefening in het Tsjechisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “vole” mean in Czech?

Vulgarita na ulici: historka z Ostravy

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Vulgarita na ulici: historka z Ostravy”0:26

Van PodMaskou op YouTube. Bekijk origineel

voleCzech everyday address word

Czech vole is the vocative of vůl, an ox, and it works as a rough 'dude' or 'you idiot' depending on tone.

Vole is the form you get when you address a vůl, an ox, directly, because Czech has a vocative case. Literally it calls someone an ox, and vůl is also a derogatory word for an idiot. In everyday speech vole is used as a filler and a casual address, a bit like dude, while in anger it is a real insult. Tone and friendship decide which one you get.

In the Ostrava clip the speaker hears someone shout something in the street and wonders if it is aimed at him. The line “To je vole” and the joke that somebody “umí to slovo říct”, knows how to say that word, show how Czechs treat it as a loaded word that is also everywhere. Many dictionaries list vole as an interjection as well as the vocative. Safe rule for learners: with close friends you will hear it constantly, but do not use it with strangers, teachers or at work.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app