Практика аудіювання чеської мови · C1 · Розуміння без зусиль
What does “vole” mean in Czech?
Vulgarita na ulici: historka z Ostravy
Від PodMaskou на YouTube. Дивитися оригінал
Czech vole is the vocative of vůl, an ox, and it works as a rough 'dude' or 'you idiot' depending on tone.
Vole is the form you get when you address a vůl, an ox, directly, because Czech has a vocative case. Literally it calls someone an ox, and vůl is also a derogatory word for an idiot. In everyday speech vole is used as a filler and a casual address, a bit like dude, while in anger it is a real insult. Tone and friendship decide which one you get.
In the Ostrava clip the speaker hears someone shout something in the street and wonders if it is aimed at him. The line “To je vole” and the joke that somebody “umí to slovo říct”, knows how to say that word, show how Czechs treat it as a loaded word that is also everywhere. Many dictionaries list vole as an interjection as well as the vocative. Safe rule for learners: with close friends you will hear it constantly, but do not use it with strangers, teachers or at work.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
94,3%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів чеської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Veselá historka o brněnském orloji
Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení
Vulgarni parodie Harryho Pottera v češtině
Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem
Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta
Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


