Tschechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „vole“ auf Tschechisch?
Vulgarita na ulici: historka z Ostravy
Von PodMaskou auf YouTube. Original ansehen
Tschechisch vole ist der Vokativ von vůl (Ochse) und funktioniert als raues „Alter“ oder „Du Idiot“ – je nach Tonfall.
Vole ist die Form, die du erhältst, wenn du einen vůl (Ochsen) direkt ansprichst, weil Tschechisch einen Vokativ hat. Wörtlich rufst du jemanden damit einen Ochsen, und vůl ist auch ein Schimpfwort für Idiot. Im Alltag dient vole als Füllwort und lockere Anrede, ähnlich wie „Alter“, im Zorn aber als echte Beleidigung. Tonfall und Vertrautheit entscheiden, was gemeint ist.
Im Ostrava-Clip hört der Sprecher jemanden auf der Straße etwas rufen und fragt sich, ob es ihm gilt. Die Zeile „To je vole“ und der Witz, jemand „umí to slovo říct“ (kann dieses Wort sagen), zeigen, wie Tschechen es als geladenes, aber allgegenwärtiges Wort behandeln. Viele Wörterbücher führen vole sowohl als Interjektion als auch als Vokativ. Sichere Regel für Lernende: Unter engen Freunden hörst du es ständig, aber benutze es nicht gegenüber Fremden, Lehrern oder bei der Arbeit.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
94,3%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Veselá historka o brněnském orloji
Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení
Vulgarni parodie Harryho Pottera v češtině
Vánoční parodie na Harryho Pottera s drsným humorem
Veselé přeřeky v českých příslovích od studenta
Romana žárlí, protože Eda řekl při sexu jiné jméno
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


