捷克文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “vole” mean in Czech?

Vulgarita na ulici: historka z Ostravy

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Vulgarita na ulici: historka z Ostravy」的一個畫面0:26

PodMaskou,來自 YouTube。 看原始影片

voleCzech everyday address word

Czech vole is the vocative of vůl, an ox, and it works as a rough 'dude' or 'you idiot' depending on tone.

Vole is the form you get when you address a vůl, an ox, directly, because Czech has a vocative case. Literally it calls someone an ox, and vůl is also a derogatory word for an idiot. In everyday speech vole is used as a filler and a casual address, a bit like dude, while in anger it is a real insult. Tone and friendship decide which one you get.

In the Ostrava clip the speaker hears someone shout something in the street and wonders if it is aimed at him. The line “To je vole” and the joke that somebody “umí to slovo říct”, knows how to say that word, show how Czechs treat it as a loaded word that is also everywhere. Many dictionaries list vole as an interjection as well as the vocative. Safe rule for learners: with close friends you will hear it constantly, but do not use it with strangers, teachers or at work.

這支短片的單字有多常見?

94.3%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.7%
在最常用的 2,000 字內94.3%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App