Poslechová cvičení v češtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “vzhlížet k někomu” mean in Czech?

Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení

C1 · Rozumíš bez námahyPřirozené tempo
Snímek z videa „Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení“0:51

Od Dabingovej NářezTV na YouTube. Sledovat originál

vzhlížetVerb of admiration

“Vzhlížet k někomu” literally means to look up at someone, and it means to admire them.

Vzhlížet literally means to look upward, and in the figurative sense “vzhlížet k někomu” means to look up to someone: to hold them in great respect, admire or trust them. It is a bookish verb, handy in writing and speeches. The dictionary’s own example is “kamarádi k němu vzhlížejí jako k hrdinovi”.

In the mock speech, the speaker says Slovak boys grew up admiring Czech hockey stars: “vzhlíželi českým hvězdám”. Note the standard construction uses k plus dative, so you would normally say vzhlíželi k českým hvězdám. The same verb works literally too: lidstvo vzhlíží ke hvězdám, humanity looks up at the stars. The joke in the clip is mock-solemn admiration, which suits this elevated word.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy89,5%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci