Exercices d’écoute en tchèque · C1 · Compréhension sans effort

What does “vole” mean in Czech?

Vulgarita na ulici: historka z Ostravy

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Vulgarita na ulici: historka z Ostravy »0:26

De PodMaskou sur YouTube. Voir l’original

voleCzech everyday address word

Czech vole is the vocative of vůl, an ox, and it works as a rough 'dude' or 'you idiot' depending on tone.

Vole is the form you get when you address a vůl, an ox, directly, because Czech has a vocative case. Literally it calls someone an ox, and vůl is also a derogatory word for an idiot. In everyday speech vole is used as a filler and a casual address, a bit like dude, while in anger it is a real insult. Tone and friendship decide which one you get.

In the Ostrava clip the speaker hears someone shout something in the street and wonders if it is aimed at him. The line “To je vole” and the joke that somebody “umí to slovo říct”, knows how to say that word, show how Czechs treat it as a loaded word that is also everywhere. Many dictionaries list vole as an interjection as well as the vocative. Safe rule for learners: with close friends you will hear it constantly, but do not use it with strangers, teachers or at work.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,3%

des mots font partie des 2 000 mots tchèques les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants88,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli