Co znamená 老虎机 (lǎohǔjī) v čínštině?

老虎机 (lǎohǔjī) je herní automat: 老虎 (lǎohǔ) znamená tygr a 机 (jī) stroj. Název se obvykle vysvětluje obrazem tygra, který čeká, až ti vezme peníze: starší, úplnější termín 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), „žrout mince“ (jednoruký bandita), metaforu dělá explicitní. Stroj, který je pasivní a mechanický, byl jazykem proměněn v nebezpečné zvíře.

Mluvčí ve videu se projíždí Las Vegas sama a všimne si, že každá hotelová lobb je plná 老虎机. Přizná, že nezná názvy většiny hazardních her, ale toto zná: 我可能知道一个，叫老虎机 („Možná znám jeden – jmenuje se stroj tygr“). Den předtím hrála blackjack a vyhrála 22 dolarů; zajímá ji, zda jí štěstí vydrží. Přípona 机 je extrémně produktivní: 洗衣机 (xǐyījí, pračka), 飞机 (fēijí, letadlo), 手机 (shǒují, mobilní telefon) – všechno „stroje“. 老虎机 je zapamatovatelné právě proto, že 老虎 je cokoliv jen ne mechanické.