Mit jelent a 老虎机 (lǎohǔjī) kifejezés kínaiul?

A 老虎机 (lǎohǔjī) egy szabadfogású gép: 老虎 (lǎohǔ) tigris, 机 (jī) pedig gép. A név általában a tigris képe alapján magyarázható, ami várja, hogy elvegye a pénzed: a régebbi, teljesebb kifejezés, a 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), az „érmeevő tigris” (az egykarkú bandita), explicitá teszi a metaforát. Egy passzív, mechanikus gépet a nyelv veszélyes állattá változtatott.

A klip beszélője egyedül vándorol Las Vegasban, és megfigyeli, hogy minden hotelbejárat tele van 老虎机-val. Bevallja, hogy a legtöbb hazardgép nevét nem ismeri, de ezt felismeri: 我可能知道一个，叫老虎机 („Lehet, hogy egyet tudok – azt hívják tigrisgépnek”). Tegnap blackjackot játszott, és 22 dollárt nyert; kering a fejében, hogy tart-e a szerencséje. A 机 utótag rendkívül termékeny: 洗衣机 (xǐyījı, mosógép), 飞机 (fēijı, repülőgép), 手机 (shǒujı, mobiltelefon) – mind „gépek”. Az 老虎机 emlékezetes, mert az 老虎 bármit is, de nem mechanikus.