מה פירוש 老虎机 (lǎohǔjī) בסינית?
一个人在拉斯维加斯逛百乐宫
B1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
老虎机 (lǎohǔjī) היא מכונת מזל: 老虎 (lǎohǔ) זה נמר, ו-机 (jī) זה מכונה. השם מוסבר בדרך כלל בדימוי של נמר שמחכה לקחת את הכסף שלך: המונח המלא והקדום יותר 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), 'הנמר אוכל המטבעות' (מכונת המזל הקלאסית עם הידית), הופך את המטאפורה למפורשת. מכונה פסיבית ומכנית הפכה, באמצעות השפה, לחיה מסוכנת.
הדוברת בקליפ משוטטת לבד בלאס וגאס ושמה לב שכל לובי של מלון מלא ב-老虎机. היא מודה שהיא לא מכירה שמות של רוב מכונות ההימורים אבל מזהה את זו: 我可能知道一个,叫老虎机 (״אולי אני מכירה אחת — קוראים לה מכונת הנמר״). יום קודם היא שיחקה בלאק ג'ק וזכתה ב-22 דולר; היא תוהה אם המזל ימשיך. הסיומת 机 מאוד פרודוקטיבית: 洗衣机 (xǐyījī, מכונת כביסה), 飞机 (fēijī, מטוס), 手机 (shǒujī, טלפון נייד) — כולן 'מכונות'. 老虎机 בלתי נשכחת כי 老虎 זה הכל חוץ ממכני.