老虎机 (lǎohǔjī) nghĩa là gì trong tiếng Trung?

老虎机 (lǎohǔjī) là máy đánh bạc: 老虎 (lǎohǔ) nghĩa là cọp, còn 机 (jī) là máy. Tên gọi thường được giải thích bằng hình ảnh một con cọp rình rập chờ lấy tiền của bạn: thuật ngữ đầy đủ, cũ hơn là 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), 'con cọp nuốt tiền xu' (máy một tay), làm cho ẩn dụ trở nên rõ rệt. Một thiết bị thụ động, cơ khí đã bị ngôn ngữ biến thành một con vật nguy hiểm.

Người nói trong clip đang lang thang một mình ở Las Vegas và nhận ra rằng mỗi sảnh khách sạn đều đầy 老虎机. Cô thừa nhận không biết tên của hầu hết các loại máy cờ bạc nhưng nhận ra ngay cái này: 我可能知道一个，叫老虎机 (「Tôi có thể biết một cái — nó gọi là máy cọp」). Hôm trước cô chơi blackjack và thắng 22 đô; cô tự hỏi may mắn có tiếp tục hay không. Hậu tố 机 cực kỳ sinh sản: 洗衣机 (xǐyījī, máy giặt), 飞机 (fēijī, máy bay), 手机 (shǒujī, điện thoại di động) — tất cả đều là 'máy'. 老虎机 dễ nhớ vì 老虎 hoàn toàn không hề 'cơ khí'.