Co znamená 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) v čínštině?

没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) je fráze, kterou čínští mluvčí používají, když chtějí věci dát do správné perspektivy. Doslova: „není nic, co by se nedalo překonat.“ V klipu ji předvádí jako upřímnou sebedoporučení na balkóně: neprošel jsi zkouškou? 没什么大不了. Řekl jsi blbost? 没什么大不了. Někdo tě nepochopil? Vysvětli to a bude v pořádku. Její tón je teplý a praktický, ne upírající.

Fráze stojí na 大不了 (dàbuliǎo), které samo o sobě může znamenat „maximálně“ nebo „v nejhorším případě“ – „大不了我重新来过“ (v nejhorším případě začnu znova). Přidáním 没什么 (méishénme), „nic / to není nic“, z ní dělá uspokojení: „tady není nic tak hrozného, co by se nedalo vyřešit.“ Moderátor opakuje frázi jako mantru: „根本就没什么大不了，所有的困难都会过去的“ (vůbec to není nic velkého; každá potíž minuje).