Que signifie 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) en chinois ?

没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo), c’est l’expression vers laquelle se tournent les locuteurs chinois pour relativiser. Littéralement : « il n’y a rien qu’on ne puisse surmonter ». Dans la vidéo, elle sert de vrai discours motivant sur un balcon : raté un examen ? 没什么大不了. Dit une bêtise ? 没什么大不了. Quelqu’un t’a mal compris ? Explique-toi, et tout ira bien. Le ton est chaleureux et pragmatique, pas désinvolte.

L’expression repose sur 大不了 (dàbuliǎo), qui à lui seul peut signifier « au pire » — « 大不了我重新来过 » (au pire, je recommence). Ajouter 没什么 (méishénme), « rien / ce n’est rien », en fait une formule rassurante : « il n’y a rien d’assez grave ici pour qu’on ne puisse pas y faire face ». La présentatrice répète l’expression comme un mantra : « 根本就没什么大不了，所有的困难都会过去的 » (rien n’est grave ; toute difficulté finit par passer).