Co oznacza 什么大不了 (méishénme dàbulio) w chińskim?

没什么大不了 (méishénme dàbulio) to zdanie, do którego Chińczycy sięgają, by postrzegać rzeczy z perspektywy. Dosłownie: „nie ma nic, czego nie da się przezwyciężyć”. W klipie służy jako autentyczna rozmowa z samym sobą na balkonie: zaliczyłeś egzamin? 什么大不了. Powiedziałeś coś nie tak? 什么大不了. Ktoś cię nie zrozumiał? Wyjaśnij, i będzie dobrze. Jego ton jest ciepły i praktyczny, a nie lekceważący.

Zdanie opiera się na 大不了 (dàbulio), które samo w sobie może oznaczać „co najwyżej” lub „w najgorszym razie” – „大不了我重新来过” (co najwyżej zacznę od nowa). Dodanie 没什么 (méishénme), czyli „nic / to nic”, zmienia to w uspokojenie: „nie ma tu nic tak strasznego, czego nie da się rozwiązać”. Prelegent powtarza to zdanie jak mantrę: „根本就没什么大不了，所有的困难都会过去的” (w ogóle to nie wielka sprawa; każda trudność minie).