Mit jelent a 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) kifejezés kínaiul?

A 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) az a kifejezés, amit kínai beszélők szoktak használni, ha a dolgokat helyre akarják tenni. Szó szerint: „nincs semmi, amit ne lehetne legyőzni.” A videóban egy igazi önbiztatásként hangzik el egy balkonon: elbukott egy vizsga? 没什么大不了. Rosszat mondott valaki? 没什么大不了. Valaki félreértette? Magyarázd el, és minden rendben lesz. A hangnem meleg és gyakorlati, nem pedig elutasító.

A kifejezés alapja a 大不了 (dàbuliǎo), ami önmagában „legrosszabb esetben” vagy „legfeljebb” jelent – például: „大不了我重新来过” (legrosszabb esetben újrakezdem). Ha elé tesszük a 没什么 (méishénme) szót, ami „semmi / nem nagy ügy”, akkor megnyugtatóvá válik: „nincs itt semmi olyan rossz, amit ne lehetne kezelni.” Az előadó mantraként ismétli: „根本就没什么大不了，所有的困难都会过去的” (egyáltalán nem nagy ügy; minden nehézség elmúlik).