Was bedeutet 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) auf Chinesisch?

没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) ist die Phrase, auf die chinesischsprachige Menschen zurückgreifen, wenn sie die Dinge in ein milderes Licht rücken wollen. Wörtlich: „es gibt nichts, das sich nicht überwinden ließe“. Im Clip dient sie als echte Selbstmotivation auf einem Balkon: Bei einer Prüfung durchgefallen? 没什么大不了. Falsches gesagt? 没什么大不了. Hat dich jemand missverstanden? Erklär’s, und alles wird gut. Der Tonfall ist warm und praktisch, nicht abwertend.

Die Phrase basiert auf 大不了 (dàbuliǎo), das für sich allein „höchstens“ oder „im schlimmsten Fall“ bedeuten kann: „大不了我重新来过“ (im schlimmsten Fall fange ich neu an). Setzt man 没什么 (méishénme), „nichts / das ist nichts“, davor, wird daraus eine Beruhigung: „Hier ist nichts so schlimm, dass man es nicht in den Griff kriegen könnte.“ Die Moderatorin wiederholt die Phrase wie ein Mantra: „根本就没什么大不了，所有的困难都会过去的“ (nichts ist ein großes Ding; jede Schwierigkeit geht vorbei).