تدريب على الاستماع بالصينية · A2 · أساس متين
ما معنى 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) في الصينية؟
在阳台上聊天:纱窗、心情和没什么大不了
من Bubble Chinese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لا شيء يستحق القلق» — عبارة جاهزة لتهدئة نفسك (أو غيرك)
عبارة 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) هي ما يلجأ إليه المتحدثون بالصينية عندما يريدون وضع الأمور في نصابها الصحيح. حرفياً: «لا يوجد شيء لا يمكن تجاوزه». يستخدمها المقطع كتحفيذ ذاتي حقيقي على الشرفة: رسبت في امتحان؟ 没什么大不了. قلت شيئاً خاطئاً؟ 没什么大不了. أساء شخص فهمك؟ اشرح الأمر وسيكون كل شيء على ما يرام. نبرتها دافئة وعملية لا استخفافية.
تقوم العبارة على 大不了 (dàbuliǎo)، التي تعني وحدها «في أسوأ الأحوال» أو «على الأكثر» — مثال: «大不了我重新来过» (في أسوأ الأحوال، سأبدأ من جديد). بإضافة 没什么 (méishénme)، أي «لا شيء / ليس بالأمر المهم»، تتحول إلى عبارة طمأنة: «لا يوجد هنا شيء سيء إلى درجة لا يمكن التعامل معها». يكرر مقدم الفيديو العبارة كترتيلة: «根本就没什么大不了,所有的困难都会过去的» (لا شيء يستحق القلق على الإطلاق؛ كل الصعوبات ستمر).
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


