תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) בסינית?

在阳台上聊天:纱窗、心情和没什么大不了

A2 · מתחילים בטוחיםמנדרינית של סין היבשתיתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״在阳台上聊天:纱窗、心情和没什么大不了״3:00

מאת Bubble Chinese ב-YouTube. צפייה במקור

没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo)ביטוי הרגעה סיני

״זה לא סוף העולם״ — משפט קבוע להרגעה עצמית או של אחרים

没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) הוא הביטוי שדוברי סינית שולפים כשהם רוצים לשים דברים בפרופורציה. מילולית: ״אין שום דבר שלא ניתן להתגבר עליו״. בקליפ הוא משמש כשיחת עידוד עצמית אמיתית על המרפסת: נכשלת במבחן? 没什么大不了. אמרת משהו לא נכון? 没什么大不了. מישהו לא הבין אותך? תסביר, והכול יהיה בסדר. הטון חם ומעשי, לא מזלזל.

המשפט נשען על 大不了 (dàbuliǎo), שלבדו יכול להתפרש כ״במקרה הגרוע ביותר״ או ״מקסימום״ — למשל ״大不了我重新来过״ (מקסימום אתחיל מחדש). התוספת של 没什么 (méishénme), שפירושה ״שום דבר / זה לא משנה״, הופכת את הצירוף להרגעה: ״אין כאן שום דבר נורא עד כדי כך שאי אפשר להתמודד איתו״. המנחה חוזר על הביטוי כמו מנטרה: ״根本就没什么大不了,所有的困难都会过去的״ (שום דבר לא ביג דיל; כל הקשיים חולפים).

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה