Cosa significa 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) in cinese?

没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) è la frase che i parlanti cinesi usano quando vogliono rimettere le cose in prospettiva. Letteralmente: "non c’è nulla che non si possa superare\). Nel video la si sente come un vero e proprio incoraggiamento a se stessi su un balcone: hai fallito un esame? 没什么大不了. Hai detto la cosa sbagliata? 没什么大不了. Qualcuno ti ha frainteso? Spieghi e tutto si sistema. Il tono è caldo e pratico, non liquidatorio.

La frase si basa su 大不了 (dàbuliǎo), che da solo può significare “al massimo” o “nel peggiore dei casi” — “大不了我重新来过” (nel peggiore dei casi ricomincio da capo). Aggiungendo **没什么 (méishénme)*, “niente / non è niente”, diventa una rassicurazione: “qui non c’è nulla di così grave da non poter essere gestito\). La presentatrice ripete la frase come un mantra: ”根本就没什么大不了，所有的困难都会过去的" (non è assolutamente niente di grave; tutte le difficoltà passano).