Co znamená „vanvittig“ v dänštině?

Letní sportovní přehled otevírá slovy, které tu sezónu přesně vystihují: «Det har været en vanvittigt sportsommer» („byla to šílená sportovní léta“). Vanvittig znamená „šílený, bláznivý, zblázněný“, ale Dánové ho používají jako zesilovač podobně jako angličtina „insane“: „vanvittig god“ („neuvěřitelně dobrý“), vanvittig comeback, vanvittig cena.

Doslova to zní „venku z rozumu“ (van- + vittig) a směřuje oběma směry – úžasné i děsivé. Ten klip to zaslouží: ve pár minutách se vejdou drama Tour de France, smrt legendy z catchi a finále ženského Eura. Je to každodenní dánský regulátor pro „to je mimo měřítko“.