Mit jelent a „vanvittig” dánul?

Egy nyári sportösszefoglaló pont azzal nyit, hogy a szezont úgy nevezi, amilyen volt: «Det har været en vanvittigt sportsommer» („őriletten izgalmas sportnyár volt”). A vanvittig jelentése „őrült, szörnyű, bolond”, de a dánok épp úgy használják, mint az angolok az „insane” szót felerősítőként: „vanvittig god” („őrülten jó”), egy vanvittig comeback, egy vanvittig ár.

Szóból vettően „az esze kívül” (van- + vittig), és mindkét irányba fordulhat: csodálatos vagy ijesztő. A klip megérdemli: Tour de France-dráma, egy catch-legenda halála és a női Eb-döntő pár percbe tömörítve. Ez a mindennapi dán beállítás a „ez kilóg a skáláról” érzéshez.