Từ 'vanvittig' trong tiếng Đan Mạch có nghĩa là gì?
Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier
B2 Danish luyện nghe · Tiếng Đan Mạch · Phù hợp với người học trung cấp cao
Một bài tổng kết mùa giải thể thao mùa hè mở đầu bằng cách gọi đúng tên nó: «Det har været en vanvittigt sportsommer» (tức 'đã là một mùa hè thể thao điên rồ'). Vanvittig nghĩa là 'điên rồ, điên cuồng, mất trí', nhưng người Đan dùng nó như tiếng Anh dùng 'insane' làm từ cường ngữ: 'vanvittig god' ('tuyệt vời đến mức điên rồ'), một cú hồi sinh 'vanvittig', một mức giá 'vanvittig'.
Theo nghĩa đen là 'mất trí' (van- + vittig), và từ này dùng cho cả hai chiều, tuyệt vời hay kinh khủng. Đoạn clip xứng đáng với từ này, gói gọn drama Tour de France, cái chết của huyền thoại đai võ, và chung kết Euro nữ chỉ trong vài phút. Đây là cách nói hàng ngày của người Đan để diễn tả 'cái này vượt khỏi tầm thường'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Danish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đan Mạch
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đan Mạch
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Danish sports coverage on DR and TV 2 Sport.
- ▸Tour de France summers fronted by Danish hero Jonas Vingegaard.
- ▸Danish reaction videos and reviews, where “vanvittig god” is the top rating.
- ▸In Danish football and handball commentary at a big moment.