デンマーク語の “vanvittig” はどういう意味？

夏のスポーツハイライト番組が、オープニングでこの夏を一言で表現している。«Det har været en vanvittigt sportsommer»（「とんでもないスポーツの夏だった」）。vanvittig は「正気ではない、狂っている」という意味だが、デンマーク語でも英語の “insane” と同じように、強調表現として使われる。「vanvittig god」（「信じられないほど良い」）、vanvittig なカムバック、vanvittig な価格、といった具合だ。

語源は「正気を失って」（van- ＋ vittig）という意味で、素晴らしいことにも恐ろしいことにも使える。このクリップでも、ツール・ド・フランスのドラマ、レスリング伝説の選手の訃報、女子欧州選手権決勝が数分に詰め込まれていて、まさに vanvittig にふさわしい。デンマーク人が「これは規格外だ」と伝えたいときの、日常的な表現である。