Co znamená „Hangosta Ivalaan“?

Tento mračný trailer pro domácí finskou dramatu slibuje příběhy «Murhia Hangosta Ivalaan» („vražd od Hanko po Ivalo“). Hangosta Ivalaan znamená „od Hanko po Ivalo“ a je to finský způsob, jak říct „celé Finsko od konce po konec“, od nejjižnějšího města až hluboko do Lapska.

Hanko leží na jižním vrcholu Finska, Ivalo daleko na severu. Toto spojení je finským příbuzným výrazů „od Land’s End po John o' Groats“ nebo „od pobřeží po pobřeží“. Trailer se opírá i o druhou národní obsessí: „loputon talvi ja ikuinen kesä“ (nekonečná zima a věčné léto), extrémy, které utvářejí finský noir.