「Hangosta Ivalaan」の意味とは？

フィンランドの国産ドラマを予感させるこの重厚なプロモ映像では、«Murhia Hangosta Ivalaan»（「ハンコからイヴァロまでの殺人」）という言葉が響く。Hangosta Ivalaan は「ハンコからイヴァロまで」という意味で、フィンランドで「国全土」を表す言い回しである。最南端の町からラップランドの奥地まで、国を縦断する距離を示す。

ハンコはフィンランド最南端に位置し、イヴァロははるか北にある。この組み合わせは、英語の「Land’s End to John o' Groats」や「coast to coast」にあたるフィンランド版と言える。予告編はもう一つの国民的テーマにも触れている。「loputon talvi ja ikuinen kesä」（終わりのない冬と永遠の夏）――フィンランド流ノワールを形作る両極端の季節感である。