Co oznacza “Hangosta Ivalaan”?

Ten mroczny zwiastun ojczystego fińskiego serialu obiecuje historie «Murhia Hangosta Ivalaan» (“morderstwa od Hanko do Ivalo”). Hangosta Ivalaan oznacza dosłownie “od Hanko do Ivalo” i to fiński odpowiednik powiedzenia “cała Polska” – czyli od najbardziej na południu położonego miasta aż po głęboką Laponię.

Hanko leży na południowym końcu Finlandii, a Ivalo daleko na północy. To parowanie to fiński odpowiednik angielskiego “from Land’s End to John o' Groats” czy “coast to coast”. Zwiastun opiera się też na drugiej narodowej obsesi: “loputon talvi ja ikuinen kesä” (nieskończona zima i wieczne lato), skrajności, które kształtują fiński noir.