Что означает «Hangosta Ivalaan»?

Мрачный проморолик финского сериала обещает истории «Murhia Hangosta Ivalaan» («убийства от Ханко до Ивало»). Hangosta Ivalaan означает «от Ханко до Ивало» — так по-фински говорят, когда имеют в виду всю протяжённость страны: от самого южного города до глубокой Лапландии.

Ханко находится на южной оконечности Финляндии, Ивало — далеко на севере. Эта пара — финский аналог выражений «от одного конца страны до другого» или «от моря до моря». В трейлере звучит и ещё одна национальная fixation: «loputon talvi ja ikuinen kesä» (бесконечная зима и вечное лето) — крайности, которые формируют финский нуар.