Mit jelent a „Hangosta Ivalaan” kifejezés?

Ez a düster, hazai finn drámasorozat-előzetes „Murhia Hangosta Ivalaan” (gyilkosságok Hankótól Ivaláig) ígéretet ad történetekre az egész ország szélességében. A Hangosta Ivalaan kifejezés pontosan „Hankótól Ivaláig” jelent, és ez a finn módja annak, hogy „az egész ország végig”, a legdélibb várostól a mély lappvidékig.

Hanko Finnország déli csúcsán fekszik; Ivalo messze északra. A párosítás a finn rokona az angol „from Land’s End to John o' Groats” vagy „coast to coast” kifejezéseknek. Az előzetes a másik nemzeti obsesszióra is épít: a „loputon talvi ja ikuinen kesä” (végtelen tél és örök nyár) szélsőségeire, amelyek alakítják ki a finn noir hangulatát.