“Hangosta Ivalaan” ne demek?

Yerli Finlandiya dizisi için çekilen bu karanlık tanıtım, «Murhia Hangosta Ivalaan» («Hanko’dan Ivalo’ya cinayetler») sözleriyle hikâyeler vaat ediyor. Hangosta Ivalaan, «Hanko’dan Ivalo’ya» demek; Finlandiya’nın en güneyindeki kasabadan Lapland'ın derinliklerine kadar ülkenin baştan başa uzandığını anlatan deyim.

Hanko, Finlandiya’nın güney ucunda; Ivalo ise çok daha kuzeyde yer alır. Bu ikili, İngilizcedeki «Land’s End’den John o' Groats’a» ya da «kıyıdan kıyıya» ifadelerinin Finlandiyalı akrabası sayılır. Tanıtım fragmanı, ülkenin diğer büyük takıntısına da gönderme yapıyor: «loputon talvi ja ikuinen kesä» (sonsuza dek süren kış ve ebedi yaz), yani Finlandiya noir'ını şekillendiren o iki uç.