Co znamená „antivol“ ve francouzštině?

Antivol je každodenní francouzské slovo pro jakékoliv proti loupežní zařízení – zámek na kolo, tyč na volant, imobilizér auta, cokoliv, co zloděje zastaví. Složí se zřejmě z anti- a vol („loupež“), takže to zní skoro jako anglické „anti-theft“. Jedno slovo pokrývá celou kategorii, bez ohledu na to, zda chrání skútru, telefon nebo sportovní auto.

Vol nese význam i „letu“, ale v antivol je jasně myšlen ten „loupež“. Slovo funguje jako podstatné jméno (un antivol de vélo, „zámek na kolo“) i jako přídavné jméno (un cadenas antivol, „protivloupežní zámek“). Zde je vtip řidiče v tom, že jeho jediný antivol je odnímatelný závodní volant (volant), který nosí všude – nasadí ho zpátky a to deaktivuje antidémarrage (imobilizér), aby motor mohl naběhnout.