Mit jelent a „antivol” franciaul?

A antivol a mindennapi francia szó bármilyen antitolvaj eszközre – biciklikulcs, kormányszár-nyitó, autós indítógát, bármire, ami megakadályozza a tolvajt. Átlátszóan épül fel az anti- és a vol („lopás”) összefűzéséből, így szinte olyan, mint az angol „anti-theft”. Egy szó fedi le az egész kategóriát, függetlenül attól, hogy a védett tárgy roller, telefon vagy sportautó.

A vol mind a „lopás”, mind a „repülés” jelentést hordozza, de a antivolban egyértelműen a „lopás” az értendő. A szó főnévként (un antivol de vélo, „egy biciklikulcs”) és melléknévként (un cadenas antivol, „egy antitolvaj zár”) is működik. Itt a sofőr vicce az, hogy az egyetlen antivola a kihajtható versenykormány (volant), amit mindenhová magával visz – ha visszateszi, az lekapcsolja az antidémarrage-t (az indítógát), így az motor elindul.