Wat betekent 'antivol' in het Frans?

Antivol is het alledaagse Franse woord voor elk antidiefstalapparaat — een fietslot, een stuurstang, een auto-immobiliser, alles wat een dief tegenhoudt. Het is transparant opgebouwd uit anti- plus vol ('diefstal'), dus het leest bijna als het Engelse 'anti-theft'. Één woord dekt de hele categorie, of het nu een scooter, een telefoon of een sportwagen beveiligt.

Vol draagt zowel de betekenis 'diefstal' als 'vlucht', maar in antivol is het duidelijk de 'diefstal'-zin. Het woord werkt als zelfstandig naamwoord (un antivol de vélo, 'een fietslot') en als bijvoeglijk naamwoord (un cadenas antivol, 'een antidiefstalhangslot'). Hier is de grap van de bestuurder dat zijn enige antivol het afneembare race-volant (stuur) is dat hij overal meeneemt — schuif het terug en het deactiveert de antidémarrage (immobiliser) zodat de motor kan starten.