Que signifie « antivol » en français ?

Antivol est le mot français courant pour tout dispositif antivol — un antivol de vélo, un bloque-volant, un antidémarrage, tout ce qui décourage un voleur. Il se construit de façon transparente à partir de anti- et de vol (« vol »), ce qui le rend presque lisible comme l’anglais « anti-theft ». Un seul mot couvre toute la catégorie, que l’objet protégé soit un scooter, un téléphone ou une voiture de sport.

Vol signifie à la fois « vol » et « vol » (dans les airs), mais dans antivol, c’est clairement le sens de « vol » (délit). Le mot fonctionne comme nom (un antivol de vélo, « un antivol de vélo ») et comme adjectif (un cadenas antivol, « un cadenas antivol »). Ici, la blague du conducteur, c’est que son seul antivol, c’est le volant de course amovible qu’il porte partout — remettez-le en place et il désactive l’antidémarrage pour que le moteur puisse démarrer.