¿Qué significa “antivol” en francés?

Antivol es la palabra francesa de uso diario para cualquier dispositivo antirrobo: un candado de bicicleta, una barra para el volante, un inmovilizador de auto, cualquier cosa que frene a un ladrón. Se forma de manera transparente con anti- más vol (“robo”), así que se lee casi como “antirrobo” en español. Una sola palabra cubre toda la categoría, sin importar si lo que se protege es una motoneta, un teléfono o un auto deportivo.

Vol significa tanto “robo” como “vuelo”, pero en antivol es claramente el sentido de “robo”. La palabra funciona como sustantivo (un antivol de vélo, “un candado de bicicleta”) y como adjetivo (un cadenas antivol, “un candado antirrobo”). Aquí la broma del conductor es que su único antivol es el volant de carreras removible (el volante) que lleva a todas partes: al conectarlo de nuevo, desactiva el antidémarrage (el inmovilizador) y el motor puede arrancar.