Proč francouzština používá „avoir“ pro vyjádření věku?
Dire son âge correctement en français
A1 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro začátečníci
Ve francouzštině nejsete svůj věk, ale máte ho. Věk vyžaduje avoir, nikoliv être: j’ai 30 ans doslova znamená „mám 30 let.“ Pokud slovo ans vynecháte, „j’ai trente“ jen znamená „mám třicet“ – slovo pro „roky“ je povinné. Výhoda: kdykoli angličtina k číslu let dosahuje k „být“, francouzština dosahuje k „mít.“
Celý vzorec skloňuje avoir podle osob: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. Past je dostatečně reálná, aby i pokročilí studenti stále říkali je suis 30 ans a zkopírovali anglické „I am.“ Všimněte si kontrastu v drzé odpovědi Tu es vieux („Jsi starý“): tam être je správné, protože vieux je přídavné jméno, ne počet let. Pravidlo je tedy přesné – avoir pro věk samotný, être jen pro jeho popis.