為什麼法文用「avoir」來說年齡？

法文不說你「是」幾歲，而說你「有」幾歲。表達年齡必須用 avoir，不能用 être：j’ai 30 ans 字面意思是「我有 30 年」。若省略 ans 只說「j’ai trente」，意思就變成「我有三十」，「年」這個字在法文裡是必須的。簡單記法：英文只要用到「to be」加上年數，法文就換成「to have」。

完整變位會把 avoir 依人稱變化：tu as 20 ans、il a 25 ans、quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans。這個陷阱很真實，影片特別提醒連中級學習者還會說 je suis 30 ans，把英文 “I am” 硬套進來。注意對比那句調侃回覆 Tu es vieux（「你老了」）：這裡 être 才正確，因為 vieux 是形容詞，不是年數。所以規則很精確 — 年齡數字用 avoir，描述年齡狀態才用 être。