Чому французи кажуть «avoir», щоб назвати свій вік?
Dire son âge correctement en français
A1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
У французькій ти не єш віком, ти його маєш. Для віку використовується avoir, ніколи être: j’ai 30 ans — буквально «я маю 30 років». Якщо відкинути ans, то «j’ai trente» просто означає «я маю тридцять» — слово «роки» обов'язкове. Суть проста: де англійська бере «to be» з числом років, французька бере «to have».
Повний патерн спрягає avoir за особами: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. Пастка справжня: навіть середні рівні іноді кажуть je suis 30 ans, копіюючи англійське «I am». Зверніть на контраст у жартівливій відповіді Tu es vieux («Ти старий»): там être правильний, бо vieux — це прикметник, а не кількість років. Отже правило точне: avoir для самого віку, être — лише для його опису.